Så hva om jeg ikke vil gi henne opp?
Ikke ring.
Det sa du hvis jeg ville gi henne opp.
- Nettopp. - Så jeg ringer ikke uansett.
Nettopp.
Så hva er forskjellen?
Det er ingen forskjell nå.
Mike, den eneste forskjellen mellom å gi opp og ikke gi opp er
om du tar henne tilbake når hun vil.
Du kan ikke gjøre noe for å få henne til å ville.
Du kan bare gjøre noe for å ikke få henne til å ville det.
Så den eneste forskjellen er om jeg glemmer henne
- eller bare later som jeg glemmer. - Nettopp.
Det er ille.
Ja, det er ille.
Så det er tilbakevirkende?
Jeg kan glemme henne, og når hun kommer tilbake,
kan jeg få det til å virke som om jeg lot som jeg glemte henne?
Nettopp, men mest sannsynlig det motsatte.
Hva mener du?
Først vil du late som om du glemmer henne.
Du ringer ikke.
Men til slutt vil du faktisk glemme henne.
Hvis hun ikke kommer tilbake først.
På en måte vet de
at de ikke kommer tilbake før du virkelig glemmer.
- Der er haken. - Der er haken.
Hør her,
beklager at vi alltid snakker om det samme.
- Det er greit. - Det er bare at...
Du har opplevd det.
- Ikke vær redd. - Du hjelper.
Og jeg vet ikke...
Du er den eneste jeg kan snakke med om henne.
Takk.
Hallo, du har fire meldinger. Melding en.
Hei, det er Trent.
Du må få den jenta ut av hodet. Jeg håper min...
Melding to.
Hei, Mike, om du ønsker å snakke om Michelle, ring...
Melding tre.
- Har hun ringt? Jeg er sikker på... - Melding fire.
Michael, dette er bestemor.
Vi savner deg her i New York.
Du har ennå ikke sagt om du fikk rollen i fjernsyns...
Det var den siste meldingen din.
Du må sette ting i perspektiv.
Jeg vet det.
Hun fortjener deg ikke.
Takk. Jeg setter pris på det.
Det er mange fisk i havet.
Flott råd. Mange takk.
- Ok? Ha det. - Tross alt er livet...
Jeg prøver å ringe.
- Skal du ringe henne? - Nei. Stopp. Vær så snill.
- Hallo? - Hva skjer, Trent?
Det var Sue. To fester i kveld.
En for et modellbyrå.
- Jeg vet ikke. - Hør på meg.
Det kommer vakre kvinner dit.
Jeg har ting jeg må gjøre i morgen.
Jeg blir oppringt om en pilotepisode kl. 09.00
og jeg skal dit.
Kom igjen. Du må ut til de vakre kvinnene.
Du kan ikke sitte hjemme og tenke på det.
- Ikke i kveld. - Ikke i kveld? Hør hva du sier.
Vi skal ha det moro.
Vi skal få deg ut av leiligheten.
Vi vil bruke halve kvelden på å kjøre rundt
i åsene for å lete etter en av festene,
og du vil si den er dårlig, og så drar vi,
og så leter vi etter den andre festen.
Men alle festene og barene er dårlige.
Jeg bruker halve kvelden på å snakke med ei jente
som ser rundt i rommet for å se om det er en
som er viktigere som hun bør snakke med.
Og jeg skal bare være glad
fordi hun ikke har ryggsekk på seg.
Halvparten av dem er horer
som ikke ville vært noe var de ikke sammen med
en gjeng fulle, kåte drittsekker. Og jeg skal si deg noe, T.
- Hører du? - Ja, jeg hører.
Jeg skal ikke være en av drittsekkene.
Det gjør meg syk. Som om ei fæl hore
som ikke er noe mot kjæresten min, skal fronte meg?
Det får meg til å kaste opp.
Herregud. Vil du holde kjeft?
Vi må få deg ut av leiligheten din.
Vi skal til Vegas i kveld.
- Hva snakker du om, Vegas? - Vegas.
- Hva mener du, Vegas? - Vegas. Las Vegas.
- Jeg skal ikke dit. - Jo. Jeg syns... Vet du hva?
- Vi skal til Vegas og... - Når skal vi til Vegas?
- Vi drar i kveld. - Nei.
- Jeg henter deg. - Jeg skal ikke!
- Hør på meg. - Nei, hør på meg.
Jeg drar ikke. Ikke mer av det tullet.
Jeg har hørt på deg, hør på meg.
Ta med noe fint å ha på deg.
- Jeg skal ikke til Vegas. - Vi drar, Mike.
Jeg skal ikke til Vegas.
Hør her. Jeg tok ut 300 dollar, men jeg satser bare 100.
Jeg har ikke råd til mer enn det.
Men kjøper vi mange sjetonger, ser spillederen oss,
han vil gi oss gratisgreier. Slik fungerer det.
- Men du må være kul. - Jeg er kul.
De vil gi pappa et rom, litt frokost,
kanskje synger Bennett. Jeg vet om rett sted, Mike.
Hva har du på deg?
Jeg trodde vi skulle ha på dress.
Du må slutte å bekymre deg om dette.
- Vi skal til Vegas. - Kom igjen.
Har du på dress, virker det som du gambler mye,
- de gir deg gratisgreier. - Det er bak.
Jeg har den på der.
Aldri. Snu. Jeg drar hjem. Jeg...
Du må ha på deg dress,
- ellers drar jeg ikke. - Greit. Ok?
Jeg tar på dress. Ta rattet. Hold det stødig.
- Det er slik du gjør det. - Jeg vet det!
De ser på deg når du kommer.
- Greit. - Det er slik det fungerer.
Det kan fungere. Jeg mener det.
De gir pappa Rain Man-suiten.
- Vi skal til Vegas, Mike. - Vegas!
Er vi der til midnatt?
Vi har vunnet fem hundre ved midnatt!
- Ja! Vegas! - Vegas. Vegas!
Vegas. Vegas.
Vegas.
Jeg har alltid trodd at Caesar's var det kule stedet.
Før var stedet virkelig populært,
men nå liker de forretningen.
De blir sikkert begeistret
for høyklassegutter som deg og meg.
Vi er ikke...
Du vil være ny på stedet?
Men de nye stedene på Strip
skal være in-stedene.
Mike, du vil ikke ha den jævla Pirate of the Caribbean-dritten.
Den grungerockgreia.
Fyrer som du og jeg må slå oss løs her. På gamlemåten.
Ja, dette er... Dette er virkelig gamlemåten.
- Definitivt gamlemåten. - Dette stedet er dødt.
Jeg skal finne to servitriser her
og ha sex med dem.
- De er alle horer. - Hva snakker du om?
Se på alle de pene damene her.
De pene damene jobber ikke fra midnatt til 06.00 på en onsdag.
- Dette er horeskiftet. - Se på alle de pene snuppene her.
- Unnskyld. - Unnskyld, kjære. Jeg beklager.
Du skal huske dette ansiktet.
Dette er fyren bak fyren bak fyren.
Ok.
Vil du slutte med det tullet?
- Hun smilte. - Det er ikke greit.
- Smilte hun eller ikke? - Spiller ingen rolle.
Jenter elsker slikt.
- Du ødelegger planen vår. - Vi skal få oss et nummer.
Kan vi først se om... Hva som skjer når vi tar det rolig?
Hva tror du, Mike?
Tror du hun går og forteller spillederen sin om oss?
Slutt å tulle.
Det skal se ut som om vi ikke trenger dette,
da gir de det oss gratis.
Jeg syns du ser flott ut,
og jeg ser ut som jeg har mye penger, som en i skuddet.
Stopp. Ser du det? Det bordet? Der har vi forestillingen vår.
Tror du de legger merke til oss?
De legger merke til oss, for de vil se på.
Godt gjort, sir. Du er i medgang nå.
Det er på tide.
En av de beste medgangene jeg har hatt. Jeg vil ta igjen.
Starte med, jeg vet ikke, 300?
Jeg kan telle dem for deg.
- På bordet. - Unnskyld?
Du må legge dem på bordet.
Jeg vil ikke satse alt.
Du får ikke gi meg penger, sir.
Du må legge dem på bordet, vil du veksle dem inn.
- Veksler inn 300. - 300.
- Har du noe mindre? - Det har jeg, faktisk.
Men dette bordet har minimumsinnsats på 100 dollar.
Kanskje vil dere like et av bordene med mindre innsats bedre.
Bare legg dem under, slik.
Slik ja.
Drinker?
- Fyren bak fyren. - Jeg tar en whisky med is.
Enhver whisky er greit, så lenge den ikke er blandet.
Single malt. Glenlivet, Glenfiddich, kanskje.
Kanskje en Glengow. Enhver Glen.
Whisky med is.
- Doble. - Hva?
Du har en 11. Du dobler alltid da.
Men det er 200 dollar. Det er blodpenger.
- Du må doble. - Jeg kan ikke.
Ser du ikke ut som du har kontroll...
Stopp. Hold kjeft. Jeg kan ikke...
Ser du ikke ut som du har kontroll...
Bare hold opp litt.
Doble.
Det er fint.
Atten. Atten er bra.
Tolv.
Seksten.
Tjueen.
Du skal alltid doble på 11.
- Åpenbart ikke alltid. - Alltid.
Jeg sier ikke i dette spesielle tilfellet.
Du skal alltid doble.
Jeg tapte. Hvordan kan du si "alltid"?
Damen har 11. Hva vil du gjøre?
Jeg ser.
- Femten. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ser igjen.
Sytten.
Ok. Jeg ser der.
- Tjueen. - Herregud. Tjueen.
Jeg vant. Gudskjelov. Takk.
Jeg vant!
Vil du ha frokost denne morgenen, frue?
Jeg burde ikke. Men det er en god idé. Gjerne.
- Mange takk. - Hvorfor ikke?
- Mange takk. - Ingen årsak.
Ta denne anvisningen med.
- Takk. - De ordner det for deg.
Takk. Du ordner for meg.
Hva er det, 120 dollar? Bra. Du har gått opp 20 spenn.
Ser vi bort fra det som skjedde ved første bord.
Bra du klargjorde det.
Jeg har også lite, Mike.
- Hva tapte du? - Jeg vet ikke hva jeg tapte.
- Jeg tapte vel 35 eller... - Ikke si sånn tull.
Du vet nøyaktig hva du tapte. Hva tapte du?
20. Men jeg gikk ned minst 50.
Jeg hadde flaks i terning.
Du burde ikke beklage. Du er vinner, jeg er taperen.
- Jeg burde beklage. - Ikke snakk deg ut av det.
Kan vi bare gå?
Se på meg.
Du er glimrende. Vet du hva annet?
Du er en stor vinner i kveld.
- Jeg vil dra. - Du er en stor vinner.
Jeg skal stille et enkelt spørsmål, du skal høre på meg.
Hvem er den store vinneren på kasinoet i kveld?
Det er Mikey. Mikey er den store vinneren.
- Mikey vinner. - For en drittsekk.
Jeg er en drittsekk. Vet du hva?
Du er den store vinneren.
På mer enn én måte.
Der er dere to.
Jeg gikk rundt i en time med den dumme whiskyen på et brett.
Vi ble slått ut ganske fort.
Et par storsatsere som dere?
- Det er utrolig. - Jeg skal hente whiskyen.
Vet du hva? Glem det.
Jeg ville ikke ha den. Bare bestille.
Vil dere ha noe annet?
Dere burde ikke dra uten å få noe gratis.
Hvorfor ødelegge en perfekt kveld?
Gi meg en single-malt Glengarry
og en til kompisen min, Mikey.
Og sier du til bartenderen at han ikke skal ha i for mye vann,
vil du få denne 50-cent-mynten.
Skynd deg, for jeg tar tida.
Jeg tar tida. En, to, tre, fire.
- For en drittsekk. - Det var penger.
- Si det ikke var penger. - Det var simpelt.
Hun smilte.
Utrolig for en drittsekk du er.
Nei, nei, hun smilte.
Hun smilte av hvilken drittsekk du er.
Nei, nei. Hun smilte av hvor glimrende jeg var.
- Hva jeg gjorde. - Kan vi komme oss ut?
Jeg betaler ikke for et rom.
Hvorfor vil du vekk herfra?
Snuppa kommer med en drink.
Er du gal? Tror du hun kommer tilbake?
Jeg vet hun kommer. Hørte du hva hun sa?
"Ikke dra før dere får noe gratis."
Hun vil ha det gøy. Hun vil.
Jeg er sliten. Vi bør dra.
Det var dette vi kom for.
Vi møtte en pen kvinne, hun liker deg.
Hun liker deg.
Jeg får henne til å ta med en venn.
Jeg bryr meg ikke om om jeg ender opp med henne eller en venn.
Det er bare at... Jeg har ikke datet på lenge.
Det har gått seks år.
Det er vanskelig, jeg vet det. Jeg har opplevd det selv.
Ikke i seks år, men jeg har opplevd det.
Det beste du kan gjøre, er å komme deg tilbake.
Jeg er ikke tiltrukket av dem. Jeg tenker på kjæresten min.
Og så prøver jeg å ha en samtale med dem.
Tror du at jeg engang vet
hva de sier til meg halve tida?
Om de snakker om hvor vanskelig det å være adoptert
eller om hvordan faren deres ikke kan vise ømhet. Alt jeg gjør,
er å stirre på munnen deres og heve øyenbrynene,
og på en eller annen måte blir jeg en snill gutt.
Ta denne jenta. Hun er servitrise i Las Vegas.
Men jeg vet at et sted inne i henne er det en veldig spesiell drøm.
Og uansett hvor hardt jeg prøver, vil jeg ikke...
Der er hun, den meste spesielle dama i byen.
Når er arbeidstida di over, Christy?
- Kl. 06.00. To Glengarrys. - 06.00, flott.
- Lite vann. - Fantastisk.
Hvorfor ringer du ikke en venn og får henne til å møte oss tre
- på Bamboo Lounge kl. 06.01? - Det er greit.
- Greit? - Klart det. Takk.
Det var så fantastisk. Det var som telepati.
Det er det jeg prøver å si.
Jenter elsker slikt.
De liker ikke sensitive greier. Skjønner?
Du begynner å snakke med dem om valper og iskrem.
De vet hva du vil.
Hva tror du? Tror du ikke de vet?
Nei. Jeg vet at de vet det.
De vet hva du vil. Tro meg.
Når du later som om du kaster bort tida deres.
Du vil uansett ta dem den veien.
Ikke vær lei for det.
Det er bare at jeg får lyst til å være gentleman,
og jeg vil vise respekt.
Jeg tror deg ikke. Det de respekterer, er ærlighet.
Du ser hvordan de kler seg når de går ut.
De vil at du skal legge merke til dem.
Du lar dem bare vite at det fungerer.
Du må slutte å vise respekt.
Ikke noe galt i å la dem vite at du er glimrende
- og at du vil ha det moro. - Er dere klar til å bestille?
Ja. Jeg tar en kaffe. To kopper kaffe.
Og her står det: "Frokost når som helst."
Det stemmer.
Jeg tar pannekaker og opplysningstidsretten.
Og du?
La oss se, jeg tar tukanretten.
- Stekt på begge sider. - Jeg kommer med kaffen.
Greit.
- Bra. - Renessansen. Hun skjønte den ikke.
Jeg skulle sagt renessansen. Opplysningstida. Herregud!
Som om en Las Vegas-servitrise skjønner
en obskur fransk filosofisk referanse?
Som om jeg prøver å imponere henne.
Som jeg skulle sagt: "La meg knulle deg, dummingen."
Ikke bekymre deg for henne.
Vi møter damene våre snart.
Du vet at Christys venn vil være fantastisk.
Den er 20 på. Vi må vekk herfra.
Vil du bare slappe av litt?
Unnskyld. Vi har litt hastverk.
Vent litt, Voltaire.
- Hvordan står det til? - Hei, gutter.
- Vi ga dere nesten opp. - Beklager at vi er sene.
Det er ingen klokker i denne byen.
Ingen skade skjedd.
- Dette er Lisa. - Hei.
Jeg vet ikke navnene deres.
- Jeg heter Mike. - Mike.
Dette er Trent. Kalles Double Down.
- Trent. - Stopp der.
Dobler dere ikke alltid på en 11?
- Alltid. Ja. - Uansett hva.
- Som å splitte esser. - Samme det.
Hei, Lisa. Jeg er Trent. Hyggelig.
Hyggelig.
Du har pen sminke.
- Lisa jobber på MGM Grand. - Jeg er en Dorothy.
Lisa er en Dorothy. Det er flott.
Vi er ikke i Kansas lenger.
Hva jobber dere med?
Jeg er komiker.
Opptrer du her ute? Jeg vil gjerne se deg en dag.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det er... Det er bare ulike kretser.
Det er vanskelig å forklare.
Hvem er agenten din?
Hun vet...
Jeg er ikke representert på vestkysten ennå.
Hvem representerer deg østpå?
Jeg har holdt på på egen hånd.
Funnet mine egne ting. Fordi jeg...
Hva gjør du, Trent?
Jeg er produsent.
Kult!
Det er flott.
Jeg får ikke drikke her.
Vi bør dra et annet sted.
Hva med hjemme hos meg?
- Ja, det er flott. - Ja?
- Greit? - Ja, klart det.
- Vi drikker. - For kan du ikke drikke her...
- De kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Er du sikker? - Ja. Flott.
- Flott. Klart det. - Ok, flott. La oss dra.
Var du med i Acapulco Beach? Vi ser fast på det.
- Nei, nei, vent. - Ja, ja.
Det verste var da jeg ble med i skolespesialen.
Jeg sitter på et forværelse, og det er mange barn der
som sitter på forværelset.
Og jeg ser at alle har skrevet seg inn for samme rolle som meg.
De skal prøve for samme rolle?
Nettopp.
Jeg sjekker tid og sted. Jeg er der jeg skal.
Jeg ringer agenten min. Hun sier: "De ba spesielt om deg."
Hva var det for noe?
Jeg vet ikke hva. Det var "Narkotika er ille."
"Jenny spiser noe". Det er noe skolespesialtull.
Nettopp.
- "Jenny spiser noe." - Rollen jeg skal lese til, er bror.
Jeg leser til bror.
Storebror eller lillebror?
- Bare bror. - Nei. Greit.
Bare bror. Endelig får jeg gå inn og møte alle.
Og, Mikey, jeg var glimrende.
Det er en hovedrolle. Jeg øvde i ei uke.
Jeg leste med rollebesetteren, og jeg begynte å gråte.
- Nei. - Jeg sverger.
Rollebesetteren
blir grepet av øyeblikket.
Hun begynner å gråte.
- Ja, jeg sverger. - Jøss.
Så nå gråter hun. Jeg gråter.
Vi gråter begge, men det er ikke slik gråt som er...
Det er ikke som om vi prøver å ikke gråte.
- Skjønner du? - Ja.
Vi prøver ikke å... Samme det. Det var veldig kult.
- Jøss. - Jeg leser ferdig med henne.
- Flott. - Jeg holder endelig fingeren opp,
- som om jeg vil ha et øyeblikk. - Ja.
"Gi meg et øyeblikk."
Mer, siden jeg er grepet. Som om jeg er knust. Men slik.
"Gi meg et øyeblikk. Bare et øyeblikk."
Så jeg senker hodet, og hele rommet er stille
i minst fem minutter.
- Jeg sverger, fem. Jeg ser opp. - Jøss.
Alle applauderer.
Hele rommet klapper for meg, for store T.
Hør på meg nå.
Alle i rommet sitter der med tårer i øynene.
De strigråter.
Fyren som jobbet med kameraet, som filmet det?
- Hadde tårer i øynene. - Nei.
- Ikke kamerafyren. - Jeg sverger, kamerafyren.
- Kameramannen? - Ikke på grunn av lesingen min,
selv om den var viktig,
men han hadde egne problemer.
Så produsenten begynner å snakke med meg.
Han sier: "Trent, da du gikk inn i dette rommet,
"så jeg ikke Trent Walker komme inn."
Han sa: "Jeg så storebror komme inn."
- Flott, ikke sant? - Ja.
Han: "Du kom inn med rollen, mestret den, du er flott."
- Så gi meg rollen. - Gi meg rollen, nettopp.
- Nettopp? Så sier han til meg... - Som er?
Han sier: "Trent, jeg må være ærlig mot deg.
"Jeg tror du kan være litt gammel
"til rollen som bror."
Jeg er sikker på meg selv, jeg leste bra.
Og jeg sier til ham:
"Hvor gammel er rollen som bror?"
- Her kommer det. - For jeg er høy.
Men jeg ser ung, ut, Mike.
- Ser jeg ung ut, jenter? - Ja.
Ja, det gjør du.
Jeg sverger, han sier til meg helt alvorlig,
denne jævla fyren:
- "Elleve." Elleve år gammel! - Og du sa "doble".
Doble. For vet du hvorfor?
For da skjer det noe når du satser.
Han er flott, er han ikke?
Men sannheten er, dere så bildet av meg, opptaket av meg.
Dere vet jeg er 24 år gammel. Hvorfor ba dere meg komme?
- Jøss. - Det er kult. Det er stort.
- Nettopp. - Vi har alle historier.
- Jøss. - Jepp.
Så uhøflig av meg. Jeg viste deg aldri... Rundt.
Jeg skal sjekke kompisen min.
Jeg er sikker på at hun ringer.
Seks år er lenge.
Du slutter bare ikke helt etter seks år.
Men det gjorde hun.
- Og hun er sammen med en annen nå. - Allerede?
- Ja. - Stakkars deg.
- Vet du hva? Det varer ikke. - Hvorfor ikke?
Det er en reaksjon.
Vi var en reaksjon, og vi varte i seks år.
Hvor lenge varte forholdet hun reagerte på?
Seks år.
Kan jeg sjekke telefonsvareren min?
Jeg har kort. Det koster ikke noe.
- Klart det. - Er du sikker?
Telefonen er bak.
- Jeg ødelegger ikke kvelden? - Nei, det er ok.
- Er du sikker? - Ja. Jeg forstår.
- Jeg beklager. - Det går bra.
T.
Trent.
Jeg må...
Nei. Jeg må bruke telefonen.
- Du kan sjekke dem i morgen. - Jeg må bruke telefonen.
Ok? Jeg beklager.
Vent.
Jeg er sikker på at jeg... De var ikke der så lenge.
Jeg tror ikke vi avbrøt noe.
Jeg har et telefonkort.
Så det er et 800... Det er et 800-nummer.
- Seks år? Stakkar. - Jeg vet det.
- Og vet du hva han sa? - Hva?
- Og jeg tror ham. - Hva?
Han sa: "Jeg vil bare at hun skal være lykkelig."
Sa han det?
- Det er så søtt. - Det er så søtt.
Jeg vet det.
Jeg lager litt kaffe.
Hadde hun ringt?
Herregud, jeg er så...
Herregud.
Det er så ille. Jeg er så lei for det.
Det går bra.
Hun spurte meg hva jeg tenkte.
- Vil du jeg skal lyve? - Du måtte ikke nevne det.
- Jeg beklager at jeg avbrøt dere. - Ikke bekymre deg for det, Mike.
Jeg ville at du skulle ha det moro, det er alt.
Christy var hyggelig.
Jeg likte henne ikke så godt, for å være ærlig.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. Hun bare...
Hun var bare ikke så interessant.
Hva syns du om Dorothy-jenta?
Den Judy Garland-greia tente meg.
Gjør det meg til homo?
Nei, du er glimrende.
- Jeg tror ikke hun likte meg, uansett. - Jeg sier det.
- Hun syntes du var glimrende. - Jeg tror ikke det.
Jeg hørte dem begge snakke.
Jentene syntes du var glimrende.
Du er en god venn.
Slutter du å date,
snakker du med dem om valper og iskrem,
vil det selvsagt ende opp som vennskap.
Jeg tror ikke at hun likte meg slik.
Du er så glimrende at du ikke aner det.
T, jentene liker ikke meg slik de liker deg.
- Michelle likte deg. - Det er annerledes.
- Hvorfor? Hvordan annerledes? - Vi var yngre. Det var college.
Du vet ikke hvordan det er.
Jentene er unge, de drikker. De vet ikke bedre.
Vet du hvor dumt det høres ut? Hør på meg, Mike.
Selvtilliten din er lav nå, siden hun er sammen med en annen.
Men å snakke og tenke på det hele tida er deprimerende.
Det er ikke bra.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Så du kan sitte i leiligheten din og plage deg selv med det?
Husker du første uka etter at hun sa det?
Ikke minn meg på om det.
Du klarte ikke å gå ut.
Du bare satt inne i leiligheten din,
satt der, drakk appelsinjus, syntes synd på deg selv.
Se hvordan du har det. Ikke sant?
- Du har en filmrolle. - En dag.
Samme det. Det er jobb. Skjønner?
Du gjør det du elsker. Hva gjør hun nå?
Selger skrapmetall.
Ok. Og fyren hun dater, hva gjør han?
- Han kjører ei vogn? - Hva?
Jeg hørte han kjører ei vogn rundt Central Park, eller noe.
Vær så snill! Du er den utadvendte festløven som elsker moro,
og du er redd for en neger.
Herregud. Jeg sier det.
Du har det bedre uten jenta.
- Du må stole på meg. - Ok.
- Ikke sant? - Slutt å snakke. Hold kjeft.
Jeg skal prøve. Jeg lover at jeg skal holde kjeft om du gjør det.
- Og det vil fungere. - Vær sikker på at vi skal prøve.
La oss dra hjem.
Los Angeles.
Los Feliz GOLFBANE
- Jeg tror ikke jeg tar den. - Det er en jobb.
Dette er et tilbakeskritt for meg.
Ikke mye etterspørsel etter Shakespeare i byen.
Det er bare noe med å spille Langbein.
Alle andre Disney-figurer er ok.
Mikke? Mikke er et ikon.
- Hvorfor må det være Langbein? - Hva vil du ha? Du er høy?
Hvordan skal jeg si det til foreldrene mine?
Jeg har ennå ikke sagt at jeg ikke fikk rollen i serien.
Du prøvde for en måned siden. De må ha funnet det ut.
Som: "Hei, mamma. Jeg fikk ikke rollen i pilotepisoden.
"Forresten så spiller jeg Langbein. Send mer penger."
Rob.
Har du merket at jeg ikke har nevnt henne i dag?
Jeg ville ikke si noe.
- Å ja? Hvorfor ikke? - Det er som om
du ikke skal forstyrre noen som gjør noe glimrende.
Hva mener du? Du vil ikke bringe ulykke?
- På en måte. - Jeg snakker ikke så mye om henne.
- Jeg har ikke nevnt henne i dag. - Pass på stanga.
Grunnen til at jeg nevnte henne,
var for å si at jeg snakker om henne.
- Jeg trodde du ville like det. - Det gjør jeg. Bra for deg, Mikey.
- Kom igjen. - Spill.
- Jeg bestemte meg for å date igjen. - Bra. Glad for å høre det.
Kan ikke finne på unnskyldninger for ikke.
Glimrende.
- Lyst til å dra på byen i kveld? - Jeg burde ikke. Det er ukekveld.
- Kan de ringe om Pluto? - Spark meg mens jeg ligger nede.
- Greit. Tell. - Hvor mange slag?
En, to, tre, fire, fem, seks...
- Åtte ni. - Hva fikk du?
- Åtte eller ni. - Jeg gir deg åtte.
- Hva fikk du? - Jeg fikk åtte.
Uavgjort etter åtte hull. Dette blir kamp.
Best du skifter ut stanga. De innfødte virker rastløse.
Kjerring!
Chelios stjeler til Roenick.
- Fantastisk. - Kjerring!
Hvorfor ligger Gretzky nede igjen?
Gretzky er ei lita kjerring.
Dette er slikt tull. Dette er tull.
Kings er dårlige. Du bør spille et annet lag.
Jeg fikk Kings til cupen.
Ja, mot computeren uten offside.
- De er et finesseteam. - De er et kjerringlag. Skår...
Kjerring. For ei jævla kjerring.
- Pass på, drittsekk. - Nei, ikke treff albuen min.
Ikke så mye meg som Roenick. Han er god.
Stemmer det?
- Chelios stjeler til Roenick. - Di kjerring.
- Mål til Chicago. - Helvete.
- Det var vakkert. - Slikt tull.
Men det var vakkert.
- Se på det på reprisen. - Ikke...
Du sa det var tull. Se på det!
- Uten reprise? - Se på dette skuddet.
- Se og si meg det. - Jeg vil ikke se det.
Hvorfor hadde de reprise i dette jævla spillet?
- Du er utrolig. - Så du ser om det er tull.
Vet du hva? Jeg er utrolig. Se på det.
Du vil se på reprisen for hvert mål?
- Kom igjen, jeg vil spille. - Han skal lære.
Du bør øve når jeg ikke er her.
Bare kom igjen.
Vil du øve når jeg ikke er her?
Vi spiller mer. Han liker å få mål mot seg.
- Sett opp spillet. - Flotte tider.
- Ja? - Best du spiller forsvar.
Ja, det er i fjerde etasje. Heisen er i ustand.
Det er Pink Dot. Vil du åpne døra? Tast ni.
Skulle ønske de hadde slåsskamper i spillet.
- Har de ikke slåssing mer? - Er det ikke ille?
Hvorfor ikke? Det er det beste i den gamle versjonen.
Jeg tror ungene slo hverandre.
Vet du hva? Du kan få hodene deres til å blø.
- Få noens hode til å blø. - Nei, vi er i play-off.
Wayne Gretzkys hode skal blø
for super fan nummer 99.
Mikey, åpner du døra?
- Ja, gi meg litt penger. - Hvorfor det?
Gi meg litt penger. Jeg betaler ikke igjen.
Herregud. Sett spillet på pause.
Jeg skal gjøre mitt med tingen.
- Sett spillet på pause. - Jeg har Wayne.
- Sett det på pause. - Greit.
- Herregud. Som om du har skåret mye. - Utrolig.
- Hvor mye? - Bare gi meg litt penger.
- Greit. Ta mine siste 20 dollar. - Herregud.
Der er det. Se på det. Hodet hans blør.
Se. Beina hans...
Lille Waynes bein skjelver.
Helvetes kjerring! Hvorfor gjorde du det?
Du er ei helvetes kjerring!
Hvorfor slo du av pausen?
Kom igjen.
- Kom igjen. - Kom deg vekk.
- Vet du hva? - Jeg tuller ikke.
- Se på deg selv. - Tuller ikke.
- Du vil kysse meg. Se på deg selv. - Vekk.
- Vekk! - Se på deg selv nå.
Vekk fra meg!
Jeg blir syk. Du vil kysse meg.
Vær rolig. Vent. Det er Pink Dot-fyren. Vent.
- Mikey. Er han søt? - Er han brun?
Kommer han inn på en drink, Michael?
- Er han høflig? - Er han brun?
Er han høflig, få ham inn.
Er han høflig, så slipp ham inn. Er han ren?
Få ham til å komme og se. Få ham til å ta av skoene.
Er han ren? Jeg vil se ham!
Jeg vil se ham. Ikke la ham gå.
Kom deg vekk. Jeg mener det. Ikke gjør det.
Han slapp unna oss. Beklager. Var han hyggelig?
Dere er drittsekker. Spis, jævla sjakaler.
- Å ja. - Fint.
- Når er festen? - Den starter kl. 20.00.
- Alle kommer rundt kl. 22.00. - Hva så, kl. 23.00?
- Midnatt. - Midnatt.
Jeg tar med en gammel venn hjemmefra.
Han har nettopp flyttet hit.
- Hvem. Rob? - Ja, du kjenner ham.
Han er kul. Dere vil like ham. Han er grei.
- Hva gjør han? - Han prøver å bli skuespiller.
- For en overraskelse. - Så annerledes.
Så festen startet kl. 20.00.
Hvorfor går vi til en bar kl. 22.00?
For å ta en drink, før vi går for å spise med gutta kl. 23.00.
Hvor er dette stedet?
Kule barer i Hollywood er vanskelige å finne
og må være uten skilt.
Som om de skjuler seg. Det er litt kult.
Det er som du kjenner en hemmelighet.
Du sier til ei jente at du har vært der,
som å skryte av hvordan du skal finne det.
Unnskyld.
Jeg skal ha en Dewar's med is. Hva skal du ha?
- Budweiser. - En Dewar's med is og en Bud.
Utrolige kvinner i denne byen.
Det er som de peneste 1 % fra...
Fra hele verden kommer til oss.
Som darwinisme på sitt beste.
- Hei, Mikey, hva skjer? - Charles. Hvordan går det?
- Det vet du. - Fikk du rollen i pilotepisoden?
Nei. Jeg vet du ikke fikk.
Ellers ville du ikke spurt meg.
- Den dritten var ikke morsom uansett. - Dritt.
Dette er min venn Rob fra østkysten.
- Han flyttet nettopp hit. - Hyggelig.
- Hvordan går det? - Dette er Charles.
Vi prøvde å få en rolle i en pilot.
- Å ja, jeg prøvespilte for en. - For en måned siden.
Hvordan tok foreldrene dine det?
Jeg har ikke fått et offisielt "nei" ennå.
Du har ikke fortalt dem det ennå.
Jeg har ennå ikke fortalt mine at jeg ikke fikk Deep Space Nine.
Skulle tro de skjønte det nå.
- Men mamma spør meg. - Det gjør vondt.
Jeg forteller dem ikke om noe jeg kan få lenger.
- Ikke før du får det. - Selv da...
Du kan bli klippet bort.
Jeg vurderer en rolle som Langbein.
- Det er i det minste Disney. - Ja.
Vi skal på en fest i åsene.
Et modellbyrå. Jeg vet ikke. Vakre kvinner.
- Har du lyst til å bli med? - Hvorfor ikke?
- Dette stedet er dødt. - La oss dra.
Nei, nei, nei. Du må innrømme
at Steadycam-opptaket i Goodfellas var fantastisk.
- Kjelleren i restauranten... - The Copa, i New York.
- Gjennom kjøkkenet. - Det tok fire dager
- å lyssette det. - Fire dager?
- Jeg vet ikke det. - Det har jeg hørt.
Hvor godt må de skjule lysene?
Det må ha kostet en formue.
Det er ingenting.
Vet du hvor mye mannen min brukte på Vegas-filmen?
Vent. Du må være gal for å filme i et kasino.
Greit, klar. Mean Streets?
- Den er bra. - Reservoir Dogs.
- Slutt med Reservoir Dogs. - Hvilken?
Den i begynnelsen der de går i sakte film.
Hvordan kan du sammenligne de to?
Tarantino stjeler alt fra Scorsese.
- Sant. - Han er uoriginal.
Vet dere hva? Dere må innrømme at den så bra ut.
De gjorde alt for under $ 10 000.
Vet ikke hva som er så farlig.
Alle stjeler fra alle. Slik er film.
Vi må dra skal vi rekke festen.
- Hvordan står det til? Hyggelig. - Hyggelig å se deg.
- Hvem arrangerte denne festen? - Jeg aner ikke.
- Vet ikke. - Jeg kom sammen med deg.
Fint.
Sue.
- Hva heter fyren? Sue? - Sue. Ja.
Faren var en stor fan av Johnny Cash.
- Nettopp. Sangen. - Ja, A Boy Named Sue. Nettopp.
Det er vel derfor han er så slem.
- Den fyren? - Han er ille.
Ser ikke slik ut. Han er slem. Jeg har sett ham slåss.
Han tok en fyr og slo
hodet hans inn i fortauskanten, munnen hans.
Slo. Tennene hans kom ut. Bare jævla...
Blod kom ut av munnen hans. Det var stygt.
- Men en hyggelig kar. Grei. - Hei, store Mike.
Hei, hvordan går det? Herregud, hva gjør du her?
- Marty inviterte meg hit. - Å ja? Kult.
- Ser hun på meg nå? - Nei.
Hva med nå? Ser hun hitover nå?
Nei.
Hva med nå? Ser hun nå?
Nei, hun ser ikke på deg.
Vil du slutte å spørre om det?
Hun har ikke sett på deg... Hun så nettopp.
Skjønner du hva jeg sier? Forstår du?
Jeg vil treffe noen venner. Vi snakkes.
Kult. Hyggelig å se deg. Jeg ringer.
- Greit. Ha det. - Greit.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
- Det er så mange vakre kvinner. - Utrolig.
- Jeg må prøve én gang.
Du er bedre enn meg, Charlie Brown.
- Jeg må. Jeg lovet meg selv. - Kom igjen.
Jeg må begynne en gang.
- Så jeg må nå. - Kom igjen.
- Vil du støtte meg? - Jeg støtter deg.
Hei. Hvordan går det med dere damer i kveld?
Hva kjører du?
- Unnskyld? - Hvilken bil kjører du?
Cavalier.
Ser du hva jeg mener? Samme møkka hele tida.
- Den er rød. Det er en rød Cavalier. - Det er fint.
- Hvordan går det med dere? - Hun er interessert.
- Å ja? Hvilken? - Groucho.
Med sigaren?
- Hun er søt. - Herregud.
Hva er galt?
- Du så rett på henne. - Hun la ikke merke til det.
- Jo, det gjorde hun. - Best jeg går inn tidlig.
- Beklager. Jeg visste det ikke. - Ikke vær redd, Mike.
Det blir fulltreffer.
- Hvordan går det med dere? - Ikke bra.
- Hva, avvist? - Fullstendig.
Bare se på gamle T-bein og lær.
Hele livet har folk fortalt meg at jeg har stjernekvalitet.
- Har de det? - Jeg vet ikke om det er sant.
En gang... Dette er veldig dumt...
- Men i barnehagen... - Det er greit.
Du vet at du forelsker deg litt?
Jeg var forelsket i en fyr, Lee.
Han var søt, han brukte Lee-bukser. De sa Lee.
Jeg likte ham.
Og en dag sa han jeg var stygg.
Jeg begynte å gråte, og læreren min sa:
"Deidre, du er så følelsesladet. Du er så dramatisk.
- "Du burde bli skuespiller." - Nettopp.
Det var det! Jeg burde bli skuespiller.
Vet du hva? Jeg kan gråte på kommando. Totalt.
Det har vært min greie.
Det fikk meg inn på Juilliard.
Agenten sa til meg etterpå at han syntes...
Jeg minnet ham
om Tina Yothers, fra Family Ties.
Og han sa jeg så akkurat ut som henne.
- Var det glimrende, eller ikke? - Ikke en fin ting å gjøre, spør du meg.
Hva har jeg gjort galt?
Ba ei jente om nummeret, rev det i stykker.
- Hun så det ikke. - Gjør ikke noe.
- Det var ganske kaldt. - Hva var kaldt med det?
Nettopp.
Du kan ikke bli sett med henne. Hun er høyklasses.
- Høyklasses? - Stor rumpe. Kan ikke ta turistklasse?
Dere er forferdelige.
Gentlemen, fra Glenfiddich.
- Hva annet skjer? - Vi kan dra til Dresden.
Perfekt.
Dette stedet er dødt.
- Det er sant. - La oss gjøre det.
Hva sier du?
Hei, venner.
Jeg vet hva du sier. Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Må det være Goofy?
Jeg var Hamlet for to måneder siden
- off-Broadway, og jeg var god. - Ja.
Jøss. Noen sluttet tidlig på skolen i dag.
Jeg tror de liker vibben vår.
- De liker oss. - Definitivt.
Gud velsigne dere.
Kan jeg få en Dewar's med... Dewar's med is?
Han legger ikke engang merke til meg.
Ler du av meg? Er det morsomt for deg?
Flott. Bra. Flott dag.
Jeg beklager. Jeg burde ikke.
- La meg gjøre det godt igjen. - Vent, Nik.
Det er ganske... Kjenner de deg her omkring?
Hei. Jeg vil gjerne ha Dewar's med is, takk.
Og noen olivener til... Til vår vesle venn.
Kjenner jeg deg? Hvor kjenner jeg deg fra?
Har du vært i Ha-Ha Hole på Pico?
- Nei. - Nei? Er du sikker?
Mandag kveld, åpen mikrofon. Jeg har åpen mikrofon der.
- Nei. Du er komiker. - Ja.
Ja, det er en drøm.
Mye hardt arbeid og reising, du må bo på hoteller.
Jeg har ny agent, så jeg er en del av hele Vegas-kretsen.
Jeg tjener bra med penger. Kanskje kjøper jeg bil.
En utenlandsk bil.
Gi meg selv noe. Jeg har jobbet for det. Hvorfor ikke?
Jeg vet hvor det er. Starbucks.
Jeg serverte deg en espresso på Starbucks.
En espresso. Ja, det er min drikk. Det er vel det.
Flott. Er det ikke rart?
Du kom inn og bad om en søknad.
Og så presenterte jeg deg for bestyreren.
Må ha vært en stund siden, for nå har jeg en agent.
Jeg har en agent nå.
- Nei. - Jo.
- Jeg tror det var for to uker siden. - Antakelig mer.
Antakelig lenger, for ting har gått bra i det siste.
Har ikke søkt på jobb på en stund.
Kan ha vært noen som ligner på meg,
for mange mennesker ser ut som...
- Jeg har et fjes som ligner... - Best du betaler mannen.
Her er... Bare ta dette.
Jeg har gjort det veldig bra. Takk...
- Nikki. - Takk, Nikki.
- Vi har telefonnumre. - For en overraskelse.
Hva er galt? Du snakket med en vakker brunette.
Hun likte meg ikke. Jeg dummet meg ut.
Ikke snakk slik. Greit?
Du er så glimrende, og du vet det ikke.
Jeg har prøvd å si det.
- Du er så fantastisk, og du... - Ikke tull med meg.
- Vi tuller ikke med deg. - Nei.
Vet du hva du er? Du er som en stor bjørn med klør og hoggtenner.
- Store tenner. - Store tenner på deg.
Hun er som en liten kanin som sitter i et hjørne.
- Skjelver. - Ja, bare...
Du har klør, og du stirrer på klørne,
du ser deg selv for deg med klørne,
du tenker: "Hvordan skal jeg drepe kaninen?"
- Du tar på den. - Du skader den ikke.
Du puffer kaninen forsiktig omkring.
Skjønner du? Og kaninen er skremt, Mike.
Kaninen er redd for deg.
- Og den skjelver. - Du har klørne.
Klørne og hoggtennene.
Du ser på klørne og hoggtennene.
Du tenker: "Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
"Hvordan drepe kaninen."
Med denne vet du ikke hvordan du skal drepe den. Skjønner?
Du er som en stor bjørn.
Så dere tuller ikke med meg?
- Jeg tuller ikke! - Ærlig talt!
- Mike, du er glimrende. - Du er helt glimrende.
Jeg vil du skal gå til henne,
du skal få nummeret hennes.
- Du er fantastisk. - Kom hit litt. Hør på meg.
Hør her, når du snakker med henne,
skal du ikke være fyren i PG-13-filmen,
det at alle håper, får det til å skje.
Du skal være som fyren i voksenfilmen.
Fyren du ikke er sikker på om du liker.
Du er ikke sikker på hvor han kommer fra. Du er slem.
Du er slem. Du er slem.
Greit.
Det er ikke så vanskelig.
- 818? - 310.
- Bra. - Bra.
Hvor lenge før jeg ringer?
- En dag. - I morgen.
- I morgen, så en dag. - Ja.
Så to dager.
Jeg tror du kan si det, to dager.
To dager er standard.
Jeg ventet i to dager med å ringe alle,
men nå er det som om alle venter to dager.
Jeg tror tre dager er bra. Hva syns du?
Ja, men to er nok til ikke å virke nervøs.
To er nok til ikke å virke nervøs. Men jeg tror tre er bra.
Ja, men kanskje jeg venter i tre uker. Hva med det?
Sier jeg renset lommeboka
så fant jeg hennes nummer.
- Spør henne hvor du møtte henne. - Ja.
Jeg husker ikke. Hvordan ser hun ut.
Så spør jeg om vi knullet.
T, ville det vært bra?
Vet du hva? Mike, le alt du vil.
Ringer du tidlig, kan du skremme
ei pen jente som er klar for moro.
Hvor lenge skal dere vente med å ringe?
- Seks dager. - Seks dager.
Jeg vet ikke, skoler eller filosofier, de kan bekjempe hverandre.
- Jeg tror jeg liker denne byen. - Nei, du må dra til New Orleans.
Hei, hvordan går det?
Se hvor du går, drittsekk.
Hva sa du, kjerring?
Jeg sa se hvor du går, kjerring.
- Så du vil ha juling? - Hei, jævel.
- Bank ham. - Slå den jævla kjerringa.
Ja, din drittsekk.
Har du et problem med meg?
Kom igjen. Jeg har et problem.
- Kom igjen. - Du er ei jævla kjerring.
Kom igjen. Kom igjen, pyse.
- Slå kjerringa. - Gi deg.
- Du er ei jævla kjerring. - Vil du dø?
Du er ei jævla kjerring.
Vet du hvem den jævla kjerringa er?
- Du er den jævla kjerringa. - Drittsekk!
- Hva i helvete? - Din drittssekk.
Så du ikke Boyz N the Hood? Nå blir en oss skutt.
Han er ei kjerring. Han gjør ikke noe.
- Din jævla drittsekk. - For en tosk.
Hva skulle jeg gjøre? Gi meg?
Kalte meg kjerring. Vi må beholde ryktet.
Til helvete med det. Jeg blir kanskje oppringt i morgen.
Jeg må tidlig opp i morgen.
Hvorfor bærer du våpen?
I tilfelle noen utfordrer deg, Snoop Dogg?
Du kommer ikke herfra.
Du vet ikke hvordan det er. Jeg vokste opp i LA.
- Anaheim. - Samme det. Det er annerledes her.
Det er ikke som New York.
Det skal være visst. Her kan du unngå bråk.
Det er ikke som om du bor i Compton, med kuler som suser rundt hodet ditt.
Du bor i et bra nabolag.
- I New York rammer bråket deg. - Folk blir overfalt i biler.
Hvem vil overfalle kei-bilen din?
Han har rett. Du må ikke bære våpen.
Bare fordi jeg hadde mot til å stå imot disse jævlene...
Som om hip-hop-eren skulle gjøre noe?
Du lever i en fantasiverden.
Hva med deg, Mikey? Jeg har i det minste baller.
Du jamrer over ei hurpe som forlot deg for et år siden.
Det var seks måneder siden, og hun forlot meg ikke.
Samme det. Du er som ei jamrende kjerring.
Fikk du et nummer i kveld?
- Du vil kludre det til. - Sue.
Nei, vet du hva? Har du ligget med noen?
Har du ligget med noen siden du kom hit?
- Knullet én gang? - Hvorfor
- holder du ikke kjeft? - Vet du hva?
Jeg vet at du ikke har det. Vet du hvordan?
Du holder aldri kjeft om det.
- Du er ei jamrende kjerring. - Hold kjeft.
- Han har rett. - Hold kjeft! Kom hit, Mike.
Kom tilbake.
- Han irriterte meg. - Hold kjeft.
Hold kjeft. Jeg vil ikke snakke med deg nå.
- Jeg... - Hold kjeft!
Du har ingen beskjeder.
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
Hei. Nikki, dette er Mike.
Jeg møtte deg på Dresden i kveld.
Jeg bare ringte for å si at jeg hadde det moro.
Og du bør ringe meg i morgen eller om to dager, eller noe.
Uansett er nummeret mitt
213-555-4679...
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
Hei, Nikki, dette er Mike igjen.
Jeg ringte siden det hørtes ut som maskinen avbrøt meg
da jeg... Før jeg var ferdig med å legge igjen nummeret.
Og jeg beklager også at jeg ringte så sent,
du var på Dresden da jeg dro, jeg visste jeg ville få svareren.
Men nummeret mitt er 2-1...
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
213-555-4679. Det er alt. Ville bare legge igjen nummeret.
Jeg ville ikke du skulle tro jeg var rar eller desperat eller...
Vi bør bare møtes og se hvordan det går.
Siden det er hyggelig og ingen forventninger.
Ok? Mange takk. Ha det.
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
Jeg har avsluttet et seks år langt forhold.
Det burde forklare hvorfor jeg er så rar.
Jeg vil bare du skal vite det.
Det er ikke du. Det er meg. Beklager.
Dette er Mike.
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
Hei, Nikki, dette er Mike. Kan du ringe når du kommer inn?
Jeg blir oppe en stund, jeg vil snakke direkte med deg,
istedenfor at alt skal passe i...
Helvete!
Hei, dette er Nikki. Legg igjen en beskjed.
Nikki? Mike.
Dette fungerer bare ikke.
Jeg syns du er flott, men...
Kanskje vi bare burde ta en pause fra hverandre.
Det er ikke du, det er meg. Det er det jeg går gjennom.
Greit? Det er... Det...
Det har bare gått seks måneder...
- Mike? - Nikki. Flott.
Kom du nettopp inn, eller har du lyttet hele tida?
Ring meg aldri igjen.
Jøss. Du er vel hjemme.
Hei, dette er Mike. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei, Mike, det er Trent. Er du hjemme? Er du der?
Greit, da er du vel ikke hjemme.
Bli med ut i kveld.
Jeg har ikke sett deg på to dager.
Vi spiller ishockey hjemme hos Sue til kl. 22.30,
og da går vi enten til Lava Lounge på Sinatra-kveld,
eller til Derby på Big Bad Voodoo Daddy.
Kan hende går vi også på swingkveld på El Rey.
Og drar vi ikke dit, drar vi til Three of Clubs.
Hvis ikke, drar vi til Dresden Room,
så bli med ut, møt oss.
Vi ses snart.
Hei, dette er Mike. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Mikey, det er Rob. Jeg er nede.
Kom igjen, ta den opp og slipp meg inn, kompis.
Kom igjen, åpne.
Takk.
Har du spist noe i dag?
I går? Du har vel ikke drukket?
Bare appelsinjuice.
Beklager det som skjedde på Dresden.
Ikke bekymre deg om det. Nå har jeg min egen LA-våpenhistorie.
Du bør høre det jeg forteller dem hjemme, da er det en Uzi.
- Vil du snakke om det? - Hva er poenget?
Det har gått to dager. Du bør ringe Nikki.
Ikke din type.
Jeg tror jeg flytter tilbake østpå.
- Det er dumt. - Hva er dumt med det?
- Du gjør det bra her. - Hvor bra?
Jeg er vert for åpen mikrofon, jeg spiller bussjåfør i en film.
Store greier.
Jeg har en agent som er spesialist i tryllekunstnere.
Hvor bra gjør jeg det?
- Ble du nektet rollen som Langbein? - Fikk du den ikke?
De tok noen med større erfaring med fornøyelsesparker.
Jeg kunne drept for den jobben.
Poenget er at det avhenger av hvordan du ser på det.
Du sier at livet ditt er ille.
Det betyr at livet mitt er forferdelig.
En del av grunnen til at jeg flyttet hit,
er at jeg så hvor bra du gjorde det,
jeg tenkte at klarte du det, kunne jeg også.
Jeg har ikke klart det.
Du har en agent. Du kom deg inn i fagforbundet.
Problemet ditt er at du...
Du ser ikke på det du har.
Du ser bare på det du ikke har.
De fyrene har rett om deg. Du er bra.
Så hvorfor ringer hun ikke?
Hun ringer ikke fordi du dro.
Hun har sitt eget liv å styre med, og det er i New York.
Og hun er søt, og du elsker henne veldig høyt,
men drit i henne, du må fortsette med livet ditt.
Du må gi slipp på fortida,
og når du gjør det, er framtida vakker.
Greit? Se ut av vinduet.
Sola skinner hver dag her. Det er som åpenbar skjebne.
Ikke si at vi ikke klarte det. Vi klarte det. Vi er her.
Og alt i fortida er en prolog til dette.
Alt som ikke drepte oss, er bare...
Du vet om alt det.
Du kommer over det.
Hvordan kom du over det? Hvor lang tid tok det?
Jeg vet ikke. Noen ganger gjør det ennå vondt.
Du vet hvordan det er. Det er som...
Du våkner opp hver dag, det gjør litt mindre vondt,
så våkner du opp en dag, og det gjør slett ikke vondt.
Det som er morsomt, er at... Dette er litt rart, men det er som...
Det er som om du nesten savner smerten.
Savner du smerten?
Ja, av samme grunn som du savner henne.
Fordi du har... Du har levd med den så lenge.
- La oss få oss noe å spise. - Greit. Klart det.
Du ser elendig ut.
Mikey. Hva skjer?
Jeg er glad du kom i kveld. Godt å se deg. Kom igjen.
Du er mitt problem, drittsekk.
- Kom igjen, kjerring. - Vil du ha noe?
- Hei, karer. Mikey er her. - Hva skjer, Mikey?
Hva skjer?
Så du vil ha noe? Du vil ha noe?
Du er elendig.
Kom igjen, kjerring. Slik.
- Kom igjen, drittsekk. - Løp.
Knus ham. Kom igjen, ta ham.
- Greit. - Ok, kjerring.
Er du klar?
- Kom igjen. La oss dra. - Hei.
Hva gjør de her?
Å nei, det er helt i orden.
Vi møtte dem den kvelden på Roscoe's. Trent ordnet opp.
Jeg ba om unnskyldning, kjøpte kylling og vafler til dem.
De elsker T. Den gutten kan snakke.
Det som er viktigere, er at jeg er lei for det jeg sa.
Jeg tok feil. Jeg var full, adrenalinet mitt var vilt.
Uansett. Jeg trengte et spark bak.
Jeg vet ikke. Vi er bedre venner på grunn av det.
Greit.
- Kom igjen, kjerring. - La oss se det.
- Takk. - Kom deg vekk fra meg.
Jeg har hatet meg selv de siste to dagene.
Jeg vet hvordan det er.
Kom igjen, Supermann.
Ser du New Kids On The Block?
Hei, Double Down, når skal vi dra?
- Om fem minutter. - Greit.
Mikey, du bør ringe Nikki. Det har gått to dager.
Se om hun vil møte deg der.
Hei, Kurt.
Det er kø. T, det er kø.
Hei, hva skjer, Lisa?
Karer, la oss ta hovedinngangen.
Vi trenger ikke vente i ei kø. Kom igjen.
Hei, Tony. Hva sier du?
- Hvordan går det? - Hei, Gary.
Hei, hva skjer?
Hei, Tony, hvordan gikk auditionen?
- Vil ikke skje. - Å nei?
Ser ut som om du har trent. Du ser stor ut.
- Greit. - Hvordan går det?
Pass på i trappa. Den er sleip.
Hva sier du?
- Hvordan går det? Hva skjer? - Hei.
Hvordan går det, Anna? Hyggelig.
Vi ses snart, ikke sant?
Hei, søta...
Raoul, hva skjer? Hvordan går det?
Hold vannet i gang.
Hei, bartender.
Takk, folkens.
- For damer? - For damer.
Vet ikke. Jeg ringte deg mandag.
Ringte du meg?
Hvem snakket du med? Jeg var hjemme mandag.
Overraskende at du ikke har nevnt henne før,
- så mye vi har vært sammen. - Ikke nevnt meg?
- Veldig pen jente. - Jeg har nevnt henne...
- Jeg har nevnt deg. - Beklager. Jeg vet ikke.
- Hei, Mike. Hvordan går det? - Vet du hva som er moro?
- Da vi spilte fotball den dagen... - Herregud.
Husker jeg ikke at du var lenge nok borte
til å ringe noen.
Dette skjedde. Hun er ei grei jente.
Unnskyld.
- Hei. - Hei.
- Jeg heter Mike. - Hei, Mike.
- Jeg heter Lorraine. - Som quichen.
Ja, som quichen. En virkelig original vits.
Jeg liker quiche. Hva med det?
Å ja? Jeg trodde ekte mannfolk ikke likte quiche.
Ryktet mitt ser ut til å ha gått foran meg.
Du er ikke et ekte mannfolk.
Ikke i det siste, nei.
Det er ikke morsomt. Du sårer folk.
- Hei, hun liker ham. - Se...
- Hun liker ham. - Hun liker ham veldig.
Jeg tenkte at de lager film i LA, ikke i Wisconsin,
så jeg flyttet hit.
Sånn uten videre.
- Ja. Det var ikke så enkelt, men... - Hvordan var det vanskelig?
- Jeg reiste fra en som var spesiell. - Jeg vet alt om det.
- Du også? - Å ja.
Ja.
- Jeg trodde jeg skulle dø. - Herregud.
Det har gått seks måneder, og jeg holder på å komme over det nå.
Det er to mer enn meg.
- Si at det blir bedre. - Det gjør det.
Gud velsigne ham.
- Gud velsigne den gutten. - Det er flott.
Hvilke fordeler, mener du?
Du sa det er fordeler med å være singel.
Jeg vil bare vite hva fordelene er.
Det er som om du...
Møter du ei jente i en bar, snakker med henne,
trenger du ikke være redd om noen ser deg.
Hva annet?
Du kan gjøre det du vil.
Du vokser, går ut, hva som helst.
Om jeg møtte en pen, ung mann i en bar,
kunne jeg bare be ham om å danse?
Om fyren ville, ja.
Tror du ikke han vil?
Jeg mener, han vil med deg. Jeg mener, om han...
Klart det. Kanskje han ikke har lyst til å danse.
Vil du danse med meg?
Ok.
Se på det. Jeg sverger, hun liker ham. Se på ham.
- Hun liker ham virkelig. - Jeg vet det.
- Hev glasset for Mike. - Jeg...
- Hun liker ham! - Ok. Hun liker ham.
- Hun liker ham. For deg. - Herregud, jeg beklager!
Takk.
Her er den.
Ja.
- Jeg hadde det moro i kveld. - Jeg også.
Vi bør gjøre det igjen en gang.
Jeg kommer hit igjen.
Det er ikke godt nok, jeg vil legge planer om å se deg igjen.
Jeg har en penn i bilen min. Har du noe å skrive på?
Ja.
- Du er komiker. - Ja, skuespiller. En slags.
Kan jeg komme og se deg en gang?
Om og når jeg får en virkelig jobb, ringer jeg deg. Ok?
Går det ikke så bra?
Da jeg bodde i New York, fikk de det til å høres ut som
de ga bort sitcom-roller til stand-up-komikere her.
Jeg har vært her i seks måneder, alt jeg har oppnådd er en svart lunge.
Sa du ikke at jeg burde være tålmodig med min karriere?
Men underholdningsjus er ikke noe du bare bør kaste deg på.
Ikke skuespill heller, ikke hvis du mener det alvorlig.
- Ja. - Kan jeg få ett av kortene?
Liker du anda med sigaren?
Ja. Det er logoen fra You Bet Your Life.
- Fin vri. - Utrolig at du visste det.
Ikke en eneste klubbeier visste det.
Alle spør hvorfor jeg har Donald Duck der.
Idioter. Det er i det minste ikke Langbein.
Jeg bør vel kommme meg hjem. Det holder på å bli sent.
Ja, klart det. Så du bør antakelig...
Vil du jeg skal kjøre deg til bilen din?
Det der er motorsykkelen min...
- Den er parkert på andre siden av gata. -Å ja? Hvilken?
- Den røde greia der borte. - Å ja? Den passer deg.
- Kom deg vekk. - Ok.
Party, kompis! Ja! Ta den!
- Hold kjeft. - Vil du holde kjeft?
Du var flott i kveld.
Der er hun. Den vidunderlige dama.
Positiv personlighet hver gang jeg kommer inn.
Hun bare smiler til meg. Jeg er klar til å spise, her er den.
Middag på Apollo. Jeg og du.
- Skjønner? Han er morsom. - Uansett.
Jeg må ikke bli likt.
Noen liker meg ikke. Jeg liker ikke enkelte.
Jeg syns alt virker strålende i kveld.
Takk.
Hvorfor sparker du meg?
Jeg spør henne. Skal jeg spørre?
Hvor pleier high school-jentene å være her?
Vet du hva? Du var flott i kveld.
Hvor har du lært alt dette?
- Dansingen. - Hold kjeft.
Jeg tok et kurs i selskapsdans sammen med Michelle.
Hun var den eneste jeg danset med. Lorraine er god.
Du er god. Merket du hvor tiltrukket hun var av deg i kveld?
Beklager.
Du kunne antakelig fått sex,
om du ikke måtte kjøre oss.
- Definitivt. - Det er ikke slik.
Ikke si det. Jeg tror hun liker deg.
- Jeg vet... - Jeg gjør det.
Jeg vet hun likte meg. Jeg ville bare ikke gjøre noe.
Vet du hva, Mike?
Du bør vel vente i tre dager
- før du ringer. - Ikke vent...
Han bør vente i to dager.
- Hvis han er lur. - Vet du hva?
Jeg har det under kontroll.
Han har det under kontroll.
Vi trenger vel ikke bekymre oss for ham lenger.
Han har blitt helt voksen.
- Vet du hva? - Hold kjeft. Kom igjen.
- Han har blitt helt voksen. - Hvorfor må du...
Jeg er ikke sulten. Kunne ikke spise.
Hvorfor må du lage en stor film
hver gang vi går ut, og dumme meg ut?
Herregud. Det er alt jeg trenger.
Han er helt voksen i kveld.
Vet du hva? Du er voksen!
Ja! Ta den! Er dette en film for deg?
Fordi du er voksen, og du er voksen.
Jeg er drittsekken her. Er jeg drittsekken?
Jeg går. Jeg skal ikke ha noe.
Jeg ville aldri spist her... Jeg ville uansett aldri spist her.
- Hallo? - Hei, Michael?
-Michelle? -Hvordan går det? En stund siden sist.
- Seks måneder. - Hvordan går det?
Bra, antar jeg. Og med deg?
Bra.
Jeg tenker på ting.
- Å ja? - Ja.
- Hva slags ting? - Oss.
- Jeg trodde du hadde møtt en annen. - Gjør ikke noe.
- Jeg tenker på deg hver dag. - Gjør du det?
Jeg savner deg, Mike.
Så hvorfor har du ikke ringt?
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke.
Vet du hvor vanskelig det er å ikke ringe deg?
Jeg tar opp telefonen hver kveld
- når reklamefilmen går. - Michelin-reklamen?
Den med babyen i dekket.
En gang begynte jeg å gråte like foran Pierre.
Pierre? Heter han Pierre? Er han fransk?
Nei, det er han ikke.
Det er et annet problem, og jeg vil ikke snakke om ham.
Jeg ringer fordi jeg hørte at du kanskje flytter tilbake til Queens.
Ja. Vent litt. La meg kvitte meg med denne.
- Hallo? - Hei, Mike?
- Lorraine! - Er du på den andre linja?
- Ja. Vent litt... - Jeg kan ringe tilbake.
Nei. Vent. Jeg vil snakke med deg.
Bare vent. Hallo?
Jeg hørte du kanskje flytter tilbake til New York.
Jeg tror ikke det skjer riktig ennå.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg drar fra byen i ei uke, og taxien er på vei.
Kan du ikke snakke i fem minutter?
Noen venter på den andre linja.
Jeg må ta denne samtalen.
Jeg vil gjerne snakke med deg, men jeg må ta samtalen.
Jeg ringer deg når du kommer tilbake.
- Ok? - Ok.
- Går det bra? - Ja.
- Er du sikker? - Det går bra.
- Greit, ha det. - Ha det. Jeg elsker...
Hallo?
Du måtte ikke legge på den andre linja.
- Jeg kunne ringt tilbake. - Nei, jeg ville snakke med deg.
Jeg kunne virkelig ringt tilbake, men...
Jeg burde vel ventet to dager.
Det var det vennene mine sa.
Herregud, jeg høres ut som ei skolejente.
Vi har et arrangement.
Det er på Room. Det er Sinatras fødselsdag.
Det er en Hollywood-klubb, det er ikke noe skilt.
Jeg forstår ikke hvorfor de ikke har skilt.
Jeg er veldig dårlig til dette.
Jeg lurer på om du vil gå sammen med meg.
- Så du la på for hvem? - Michelle.
- Du la på for kjæresten din. - Eks.
- Nå er hun eksen din. - Hun var alltid det.
Nettopp.
Du la på for henne?
Jeg ville ta den andre samtalen.
Hva sa hun da du ringte tilbake?
Jeg gjorde ikke det.
- Du ringte ikke tilbake? - Nei.
Hvorfor ikke, Mike?
Det falt meg ikke inn.
Det falt deg ikke inn.
Det gjorde ikke det.
Du har plaget deg selv om henne i seks måneder.
Det falt deg ikke inn?
Nei.
Jeg ber deg forklare.
Jeg skjønte det ikke heller. Det er så vanskelig.
Så slo det meg på vei hit.
Det er så enkelt.
- Når du... - Vent litt.
Jeg får veldig rare vibber her.
Den jenta ser på meg som om hun kjenner meg.
- Gjenkjenner du henne ikke? - Vet ikke.
Jeg kunne vært ute og drukket
og sagt jeg var racerbilsjåfør, eller noe.
Nei, jeg tror jeg ville husket denne jenta.
Jeg tror jeg aldri har møtt henne. Jeg ville definitivt husket henne.
Hun har stor selvtillit. Hun gjør...
- Jøss. - Hva vil...
Stopp. Bare stopp.
Hun leker med meg.
Kom igjen, vesle festjente. Slik ja. Små leker?
Vil du leke små leker?
Kom igjen, du slemme vesle, søte vesle baby.
Hva gjør du?
Mike, Mike. Stopp. Ikke.
Hun smiler til meg. Hun leker små babyleker.
Hun kjenner meg ikke. Ikke adressen min.
Kjenner du adressen min? Din vesle... Vent.
Hun kommer hit. Vær rolig. Hun kommer.
Hun er som en vill gærning.
Men jeg flørtet med henne, på en morsom måte. Du får se.
- Fanken. - Mammas stor gutt.
Vi skal dra nå.
Vi skal hjem, skal leke med pappa.
Så du ringte. Eller du ringte henne ikke.
Hvorfor ringte du ikke? Du sa du ikke ringte.
Hvorfor ringte du henne ikke? Mike?